|
AUDI ISRAHEL
DOMINUS DEUS NOSTER,
DOMINUS UNUS EST
HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.
ASCOLTA, ISRAELE: IL SIGNORE E IL NOSTRO DIO, IL SIGNORE E' UNO SOLO.
ECOUTE, ISRAEL! L'ETERNEL, NOTRE DIEU, EST LE SEUL ETERNEL.
ESCUCHA, ISRAEL: EL SEÑOR NUESTRO DIOS ES EL ÚNICO SEÑOR.
(Deuteronomy VI, 4)
S A L M I
Il Signore è il mio pastore:
non manco di nulla;
su pascoli erbosi mi fa riposare
ad acque tranquille mi conduce.
Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino,
per amore del suo nome.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male, perché tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro
mi danno sicurezza.
Davanti a me tu prepari una mensa
sotto gli occhi dei miei nemici;
cospargi di olio il mio capo.
Il mio calice trabocca.
Felicità e grazia mi saranno compagne
tutti i giorni della mia vita,
e abiterò nella casa del Signore
per lunghissimi anni.
The LORD is my shepherd, I shall not be in want.
He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
he restores my soul. He guides me in paths of righteousness for his name's sake.
Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil, for you are with me;
your rod and your staff, they comfort me.
You prepare a table before me in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil; my cup overflows.
Surely goodness and love will follow me all the days of my life,
and I will dwell in the house of the LORD forever
L'Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages,
Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme,
Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi:
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table,
En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête,
Et ma coupe déborde.
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie,
Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel Jusqu'à la fin de mes jours.
El Señor es mi pastor, nada me falta; en verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce; me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia por amor a su nombre.
Aun si voy por valles tenebrosos, no temo peligro alguno
porque tú estás a mi lado; tu vara de pastor me reconforta.
Dispones ante mí un banquete en presencia de mis enemigos.
Has ungido con perfume mi cabeza; has llenado mi copa a rebosar.
La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida;
y en la casa del Señor habitaré para siempre.
Salmo 23
Beato l'uomo che non segue il consiglio degli empi,
non indugia nella via dei peccatori
e non siede in compagnia degli stolti;
ma si compiace della legge del Signore,
la sua legge medita giorno e notte.
Sarà come albero piantato lungo corsi d'acqua,
che darà frutto a suo tempo
e le sue foglie non cadranno mai;
riusciranno tutte le sue opere.
Non così, non così gli empi:
ma come pula che il vento disperde;
perché non reggeranno gli empi nel giudizio,
né i peccatori nell'assemblea dei giusti.
Il Signore veglia sul cammino dei giusti,
ma la via degli empi andrà in rovina.
Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked
or stand in the way of sinners or sit in the seat of mockers.
But his delight is in the law of the LORD,
and on his law he meditates day and night.
He is like a tree planted by streams of water,
which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.
Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.
Therefore the wicked will not stand in the judgment,
nor sinners in the assembly of the righteous.
For the LORD watches over the way of the righteous,
but the way of the wicked will perish.
Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,
Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs,
Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,
Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel,
Et qui la médite jour et nuit!
Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau,
Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point:
Tout ce qu'il fait lui réussit.
Il n'en est pas ainsi des méchants:
Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement,
Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
Car l'Éternel connaît la voie des justes,
Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los malvados,
ni se detiene en la senda de los pecadores
ni cultiva la amistad de los blasfemos,
2sino que en la *ley del Señor se deleita, y día y noche medita en ella.
Es como el árbol plantado a la orilla de un río
que, cuando llega su tiempo, da fruto y sus hojas jamás se marchitan.
¡Todo cuanto hace prospera!
En cambio, los malvados son como paja arrastrada por el viento.
Por eso no se sostendrán los malvados en el juicio,
ni los pecadores en la asamblea de los justos.
Porque el Señor cuida el *camino de los justos,
mas la senda de los malos lleva a la perdición.
Psaume 1
|
|
|
" Gli occhi di Dio stanno fissi sopra coloro che Lo amano "
Gli occhi di Dio stanno fissi sopra coloro che lo amano
Chi teme il Signore non starà in trepidazione
Non avrà paura perché Lui è la sua speranza
L'anima di chi teme il Signore è beata. A chi volge lo sguardo? E chi è la sua forza?
Gli occhi del Signore sono fissi sopra coloro che Lo temono. Egli è il protettore potente, il forte sostegno. Riparo dal caldo, ombra nel meriggio. Aiuto per non inciampare, soccorso nelle cadute.
Egli esalta l'anima, illumina gli occhi, dà la sanità, la vita, la benedizione
Eccl. XXXIV 15-20
|
Io ti ho costituito luce delle Nazioni
affinché tu sia la mia salvezza
fino agli ultimi confini del mondo
(Isaia IL, 6)
I make you a light for the Gentiles,
that you may bring my salvation to the ends of the earth."
Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.
Yo te pongo como luz para las naciones,
a fin de que lleves mi salvación
hasta los confines de la tierra.
Ésaïe 49:6
[1]Tu che abiti al riparo dell'Altissimo e dimori all'ombra dell'Onnipotente,
[2]dì al Signore: " Mio rifugio e mia fortezza, mio Dio, in cui confido ".
[3]Egli ti libererà dal laccio del cacciatore, dalla peste che distrugge.
[4]Ti coprirà con le sue penne, sotto le sue ali troverai rifugio.
[5]La sua fedeltà ti sarà scudo e corazza; non temerai i terrori della notte né la freccia che vola di giorno,
[6]la peste che vaga nelle tenebre, lo sterminio che devasta a mezzogiorno.
[7]Mille cadranno al tuo fianco e diecimila alla tua destra; ma nulla ti potrà colpire.
[8]Solo che tu guardi, con i tuoi occhi vedrai il castigo degli empi.
[9]Poiché tuo rifugio è il Signore e hai fatto dell'Altissimo la tua dimora,
[10]non ti potrà colpire la sventura, nessun colpo cadrà sulla tua tenda.
[11]Egli darà ordine ai suoi angeli di custodirti in tutti i tuoi passi.
[12]Sulle loro mani ti porteranno perché non inciampi nella pietra il tuo piede.
[13]Camminerai su aspidi e vipere, schiaccerai leoni e draghi.
[14]Lo salverò, perché a me si é affidato;
1
He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
2
I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust."
3
Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence.
4
He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
5
You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,
6
nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
7
A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
8
You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
9
If you make the Most High your dwelling-- even the LORD, who is my refuge--
10
then no harm will befall you, no disaster will come near your tent.
11
For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;
12
they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
13
You will tread upon the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.
14
"Because he loves me," says the LORD, "I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.
1
Celui qui demeure sous l'abri du Très Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.
2
Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
3
Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.
4
Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
5
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
6
Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
7
Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;
8
De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
9
Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très Haut ta retraite.
10
Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.
11
Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;
12
Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
13
Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
14
Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
|
1 El que habita al abrigo del *Altísimo
se acoge a la sombra del *Todopoderoso.
2 Yo le digo al Señor: «Tú eres mi refugio,
mi fortaleza, el Dios en quien confío.»
3 Sólo él puede librarte de las trampas del cazador
y de mortíferas plagas,
4 pues te cubrirá con sus plumas
y bajo sus alas hallarás refugio.
¡Su verdad será tu escudo y tu baluarte!
5 No temerás el terror de la noche,
ni la flecha que vuela de día,
6 ni la peste que acecha en las sombras
ni la plaga que destruye a mediodía.
7 Podrán caer mil a tu izquierda,
y diez mil a tu derecha,
pero a ti no te afectará.
8 No tendrás más que abrir bien los ojos,
para ver a los impíos recibir su merecido.
9 Ya que has puesto al Señor por tu[1] refugio,
al Altísimo por tu protección,
10 ningún mal habrá de sobrevenirte,
ninguna calamidad llegará a tu hogar.
11 Porque él ordenará que sus ángeles
te cuiden en todos tus *caminos.
12 Con sus propias manos te levantarán
para que no tropieces con piedra alguna.
13 Aplastarás al león y a la víbora;
¡hollarás fieras y serpientes!
14 «Yo lo libraré, porque él se acoge a mí;
lo protegeré, porque reconoce mi *nombre.
Psalm 90 (91)
|
Noi sappiamo che tutto concorre al bene di coloro che amano Dio
Nos sabemos que todas as coisas concorrem para o bem daqueles que amam a Deus
Wir wissen, dass Gott bei denen, die ihn lieben, alles zum Guten führt